La Spatialisation.

La spatialisation consiste à créer une version multicanale à partir de la bande son monophonique originale d'un film. Cela n'a que peu de chose à voir avec la restauration sonore. Si la restauration permet de pérenniser le film dans le temps, la spatialisation est plutôt un argument commercial permettant de rendre plus attractif des films anciens pour un public équipé de matériel multicanal, qu'un produit monophonique rebuterait.

 

 

Mais si la spatialisation est une création nouvelle, elle doit rester modeste, fidèle à l'oeuvre originale et savoir se faire oublier. Le souci de non interventionnisme esthétique reste donc capital pour cette spatialisation 5.1 qui peut défigurer une oeuvre. L'ingénieur du son extrapole alors le mixage mono en s'appuyant sur l'image et sur les éléments de spatialisation implicites contenues dans l'élément original. Ce travail n'a rien d'automatique et ne peut se résumer à une répartition dans les différentes enceintes selon des procédés plus ou moins magiques. Chaque mouvement, chaque espace créé, chaque ambiance élargie ne sont légitimes que s'ils sont induits par l'image, l'action, le scénario.

Références :

- Le Dictateur (Chaplin)
- Les Feux de La Rampe (Chaplin)
- Un Roi à New York (Chaplin)
- La Ruée Vers L'or (Chaplin)
- Monsieur Verdoux (Chaplin)
- Woman of Paris (Chaplin)
- The Kid (Chaplin)
- Les temps Modernes (Chaplin)
- Les Lumières de la Ville (Chaplin)
- The Circus (Chaplin)
- Le Péril Jeune (Klapish)
- La Machera del Demonio (Bava)
- Last Man on earth (Ragona) s
- Serpent Blanc (spatialisation de la VI avant doublage pour ressortie salle)
- Horus prince du soleil (spatialisation de la VI avant doublage pour ressortie salle)
- etc.